親愛的讀者們，
我與大家一樣很喜歡亞伯拉罕，相信大家因為亞伯拉罕的教導，應該可以感受到自己的生活已經不同以往或正慢慢開始轉變。
埃希特1985年開始接收到亞伯拉罕，時至今日仍然固定在各地開研討會。
傑瑞與埃希特共創的亞伯拉罕-希克斯出版社要求使用他們的錄影、錄音材料時註明來源出處，我們謝謝亞伯拉罕的同時，希望也能尊重他們的規定。
我們都喜歡幫助別人、提升别人，請與別人分享我的翻譯的同時，註明來源出處。
這是他們給我的 email 以及我的回覆，給大家參考，中文翻譯隨附在英文之後。
自己的美好會讓世界更美好，祝大家都有愉快的一天～❤️
楊靜芳 Alessia Yang
2019年6月17日
==============================
On December 19, 2018, at 2:02 AM
Yang,
These are Abraham-Hicks copyright guidelines:
Abraham-Hicks Publications does not have an official teaching program or teaching materials. If you choose to use Abraham-Hicks content in your life coaching or teaching program please adhere to the following copyright guidelines:
Sharing your personal experiences and the results you have had using the Teachings of Abraham and/or hosting discussion groups that present and discuss our recordings or books in their original format is allowed. We do ask that you provide our contact information so that those who wish to hear more from us may simply do so.
Extensive use of or copying verbatim their material could raise ethical and even legal issues. If you are making limited use of the materials, such as citations of the Laws and/or Processes, direct quotes, and/or any words or phrases coined by Abraham-Hicks, then as with any material from a resource, proper credit and acknowledgement should be given, including but not limited to a notice that the material is by Abraham-Hicks, © by Jerry & Esther Hicks, the name of the publication from which the material used was excerpted, the AbrahamHicks.com website, and the contact phone number, (830) 755-2299. Reference books explaining how this is done are readily available in libraries and bookstores or from your publisher.
We are unable to give you permission to use any of our materials but if you adhere to the above referenced parameters you should be fine. Thank you for your appreciation of Jerry & Esther's work, and your respect of their intellectual property.
And these guidelines are specific to YouTube:
Jerry and Esther have generously allowed fans of the Teachings of Abraham to copy and post short audio excerpts from their copyrighted Abraham material on YouTube, and a search of YouTube will reveal thousands of recordings on countless topics, which may be accessed for free. Jerry and Esther only require that others follow these USE OF COPYRIGHTED MATERIAL GUIDELINES: Please don't post any workshop video footage—with the sole exception of those who copy the videos here on this channel, and then translate them into other languages either via added subtitles or dubbing. Also, postings of audio material are limited to clips of 15-minutes or less, and multiple-part postings are not permitted. Jerry and Esther thank everyone for supporting their intentions in this regard.
Thank you for writing and for your interest in helping others!
Melissa Seymour
Abraham-Hicks Publications
support@abraham-hicks.com
2018年12月19日凌晨2:02
楊，
這些是亞伯拉罕 - 希克斯的版權準則：
亞伯拉罕-希克斯出版社沒有正式的教學計劃或教學材料。 如果您選擇在生活指導或教學計劃中使用亞伯拉-罕希克斯出版社內容，請遵守以下版權準則：
若使用亞伯拉罕的教義和/或主持以原始格式呈現和討論我們的錄音或書籍的討論小組、分享您個人經歷和結果， 我們確實要求您提供我們的聯繫信息，以便那些希望收到我們更多信息的人可以很容易找到訊息源頭。
廣泛使用或逐字複製其材料可能會引發道德甚至法律問題。 如果您使用部分這些材料，例如法則和/或流程的引用，直接引用，和/或亞伯拉罕 - 希克斯創造的任何詞語或短語，那麼與資源中的任何材料一樣，適當的出處和來源應該給出。 所用摘錄材料註明出版物來自Abraham-Hicks, © by Jerry & Esther Hicks 、AbrahamHicks.com網站、和聯繫電話號碼（830）755-2299。 有關如何完成此操作的參考書籍可在圖書館和書店或您的出版商處隨時獲取。
我們無法允許您使用我們的任何材料，但如果您遵守上述參數，則應該沒問題。 感謝您對傑瑞與埃希特（Jerry＆Esther）的工作以及您對知識產權的尊重。
以下這些指南專門針對YouTuber：
傑瑞和埃希特慷慨地允許喜歡亞伯拉罕教導的粉絲在YouTube上複製和發布他們受版權保護的亞伯拉罕材料和短片摘錄。 在YouTube上搜索可以很容易免費看到數千個亞伯拉罕的錄音檔。 傑瑞（Jerry）和埃希特（Esther）只要求其他人遵循這些使用版權材料指南：「請不要發布任何研討會視頻片段 - 尤其那些複製視頻然後添加翻譯成其他語言字幕或配音。 此外，音頻素材的發布僅限於15分鐘或更短的剪輯，並且不允許多部分發布。」 傑瑞和埃希特感謝大家支持他們在這方面的意圖。
感謝您的寫作以及您對幫助他人的興趣！
梅麗莎西摩
亞伯拉罕 - 希克斯出版社
support@abraham-hicks.com
Dear Melissa,
Thank you very much for your reply which received yesterday on December 19, 2018.
Since I am the originator of Facebook page Abraham-Hicks in Chinese, I don’t adopt the Chinese terms from Abraham book series which published by any publishers. Instead, I have been creating my own terms and adding my own explanations in context to make readers easy to understand Abraham’s teachings.
Therefore after carefully read your mail, I have decided to attach these words to my translations on my Facebook page in order to respect both materials of Abraham-Hicks, © by Jerry & Esther Hicks and mine.
“此篇中文翻譯內容的著作權人為：楊靜芳 Alessia Yang 來自台灣。
更多中文翻譯內容請上臉書搜尋 : 亞伯拉罕說宇宙法則人生的秘密 Abraham-Hicks in Chinese.
All Abraham-Hicks audio materials are copyrighted by Abraham-Hicks, © by Jerry & Esther Hicks.
The Chinese version here is translated by Alessia Yang from Taiwan. For more Chinese translation materials please search Facebook Page: Abraham-Hicks in Chinese.
Wish to hear more about Abraham-Hicks, please contact: website AbrahamHicks.com and phone number (830) 755-2299.”
If there is any discordance, please let me know. You are very much welcomed to visit my Page and leave comments.
I sincerely appreciate Esther’s generosity and attribution to the whole world. And the good works of your team have been doing. Wish you have a nice day.
Thanks and Best regards,
Alessia Yang
親愛的梅麗莎，
非常謝謝您在昨天2018年12月19日的回覆。
由於我是臉書粉絲專頁「Abraham-Hicks in Chinese 亞伯拉罕說宇宙法則-人生的秘密」的創始人，我沒參考採用任何出版商出版的亞伯拉罕系列叢書中的中文詞彙。 相反地，我一直在創建自己的術語，並在上下文中添加解釋，以使讀者易於理解亞伯拉罕的教導。
因此，仔細閱讀您的郵件之後，我決定將下列這些文字附加到我的臉書粉絲專頁上的翻譯之後，以便尊重亞伯拉罕 - 希克斯的材料以及我的翻譯。
「此篇中文翻譯內容的著作權人為：楊靜芳 Alessia Yang 來自台灣。 更多中文翻譯內容請上臉書搜尋 : 亞伯拉罕說宇宙法則人生的秘密 Abraham-Hicks in Chinese.
All Abraham-Hicks audio materials are copyrighted by Abraham-Hicks, © by Jerry & Esther Hicks. The Chinese version here is translated by Alessia Yang from Taiwan. For more Chinese translation materials please search Facebook Page: Abraham-Hicks in Chinese. Wish to hear more about Abraham-Hicks, please contact: website AbrahamHicks.com and phone number (830) 755-2299.」
如果有任何不一致請告訴我。 非常歡迎您任何時間造訪我的臉書粉絲專頁並發表評論。
我真誠地感謝埃希特對全世界的慷慨和貢獻，與你們工作團隊的優秀表現。 祝您有愉快的一天。
謝謝且最高敬意，
楊靜芳 Alessia Yang
#AbrahamHicksinChinese
#LawofAttraction
#亞伯拉罕說宇宙法則人生的秘密
#吸引力法則
#亞伯拉罕
#楊靜芳
#公告 #尊重智慧財產權